Articles "grand public":
Programmes de concerts, catalogues d'exposition
Préfaces, introductions, éditoriaux
Compte rendus biblio- et discographiques
Notices nécrologiques
Traductions
Rapports
Dernières parutions
2019 [Compte rendu] Julien Dufour : « La Belle aux sonnailles et quatorze autres nouveaux poèmes du
faqīh ʿAbd Allāh b. Abī Bakr al-Mazzāḥ (Yémen, début du XVe siècle) », in : Isavella Stamatiadou & Irini Tsamadou-Jacoberger, Texte et contexte. Méthodes et outils de l’édition critique de quelques manuscrits arabes, grecs, italiens et latins, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, p.127-188. [Compte rendu] in : Chroniques du Manuscrit au Yémen, n°9 (28), juillet 2019, 14-17.
http://www.cdmy.org/cmy/cmy28.pdf
2018
a « Message religieux et pratiques musicales », pp 45-49
b « Les musiques du Moyen-Orient : Patrimoine en danger ? », 73-79
c « Le Congrès de Musique Arabe du Caire » : 109-113,
in : Véronique Rieffel, Al-Musiqa. Voix et musiques du monde arabe, (catalogue d'exposition), Paris, Philarmonie
2018 a [compte rendu] " Music from Yemen Arabia. Sanaani, Laheji, Adeni, Samar" (2 CD) recorded by
Ragnar Johnson et Jessica Mayer. Sub Rosa SR438. Book review in : Yearbook for Traditional Music, vol. 50, 230-231.
b " Robert LACHMANN : The Oriental Music Broadcasts, 1936-1937. A Musical Ethnography of
Mandatory Palestine ". Ed. by Ruth Davis. Middletown (Wisconsin) : A-R Editions, 2013. XLIV + 124 p., accompagné d’un CD. In : Cahiers d'Ethnomusicologie, 31, 343-347.
https://journals.openedition.org/ethnomusicologie/3281
Archives (1985-2018)
Musique, programmes de concerts, captations
1985 "Musical Instruments of Yemen", Ring Road Rag : November 85. Sanaa (ronéotypé).
1989 "Kayfa tata'arraf 'alâ al-musiqâ al-yamaniya ?"("A la découverte de la musique yéménite", en arabe
et en français), Yemenia (revue de la Compagnie aérienne yéménite) : Janv. : 14 ; Fév.- Mars : 38-39.
1990 "Bien avant l'Unification : la chanson entre Aden et Sanaa". Bulletin de l'Association France-Yémen.
1992a "De la musique avant toute chose", Qantara : 5 : 38. Paris, I.M.A.
b "Chant, musique et danse du Yémen". Musicales, IMA [programme de concerts] .
1993a "Un concert de "louanges" : les tasâbih de la nuit", Yemen Times [Sanaa], 20-26 janvier 1988.
b "Proche-Orient", Les collections du Musée de l'Homme, videodisk, Paris, Havas (dir. J. Guiart).
c "Ahmed Fathy à Paris", Bulletin de l'ACYPA, 1 : 8-9. Paris
1994a "Les musiques citadines du Yémen",
b "Les musiques populaires du Yémen", in CD-ROM Adib (coordination : Y. Gonzalès-Quijano & R. Boustani), Paris, IMA.
1998 a "La musique yéménite entre art et fonctions sociales",
"La musique des himyarites" (2-3),
"Sanaa, chant profane et citadin : Hasan al-'Ajamî" : https://www.ressources-mcm.com/s/Ibn_Battuta/item/4815
"La voix rebelle" (8-9),
"Les chants secrets de la Mer Rouge" (avec Fahd Shu'aybi) (11),
"Le luth qui roucoulait" (14-15),
"La grande lyre habitée" (18),
"Aden : le creuset arabo-africain" (avec N. Ghanem) (20-21),
in Spectacles 9, janv.-mars 98. [Programme de la saison musicale yéménite de l'Institut du Monde Arabe]
b "Le patrimoine musical (du Liban)",
"Chants chiites sacrés, Mohammed al-Rammal et le cheikh Wahid Mughniyyé" [avec Abdallah Ayyoub];
"Zaghloul al-Dammour, "le tourtereau" et Samir Abdennour" (avec M. Akiki) ;
"La liturgie de St Jean Chrisostome",
in : Spectacles 11, automne 98 (Programme de la saison musicale libanaise à l'Institut du Monde Arabe]
c "Druzes" (89-90), "Maronites" (200), in : Jean-Ch. Tamisier, Dictionnaire des peuples. Société d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Océanie. Paris, Larousse.
d "Layâlînâ al-jamîla fî San'â" (Nos belles nuits à Sanaa [en arabe]), Al-Thawra [quotidien, Sanaa], 10/07/98, 10 [sur le musicien yéménite Yahyâ al-Nûnû].
2000a "Yahya al-Nounou : la passion et l'exigence", programme de concert, Festival de l'imaginaire,
Maison des Cultures du Monde : https://www.ressources-mcm.com/s/Ibn_Battuta/item/4814
Photos : https://www.ressources-mcm.com/s/Ibn_Battuta/item/3078
b "Mohammed Amân, la tradition du Hijaz : un chaînon manquant de la musique arabe", programme de concert Théâtre de la Ville.
2002a "Les chantres religieux de Zabid (Yémen)", [programme de concert], Festival de musique, Institut
du Monde arabe, juin 2002.
b "Le chant de Sanaa, une mystique de l'amour : Hasan al-'Ajamî, Mohammed al-Khamîsî" [programme de concert], Radio-France, octobre 2002
2011 “ Yémen. Chant soufi. Avec la confrérie d’Ibn ‘Alwan” [programme de concert], Musée du Louvre,
mars 2011, Paris, Festival de l’Imaginaire : https://www.ressources-mcm.com/s/Ibn_Battuta/item/1535
Captation : https://www.ressources-mcm.com/s/Ibn_Battuta/item/1468
Photos : https://www.ressources-mcm.com/s/Ibn_Battuta/item/1423
Catalogues d'expositions
1987a "Choisis ton voisin avant ta maison" (pp 52-53),
b "La vie sociale à Sanaa" (94-95),
c "Le magyal : la séance de gât" (100-101),
d "La musique, médecine de l'âme" (102-103), Sanaa, parcours d'une cité d'Arabie, Institut du Monde Arabe [catalogue d'exposition].
1994 "La recherche dans un musée d'anthropologie : le musée de l'Homme", Musées, Civilisation et
Développement, actes de la Rencontre des musées du monde arabe, avril 94. Paris, ICOM.
1995 (éd., avec Fathia Herzallah et Marie-France Vivier) Noces tissées, noces brodées. Parures et
costumes féminins deTunisie, Meudon, Editions Joel Cuénot (143 p) [catalogue d'exposition, Paris, MNAAO, Année de la Tunisie]
2012 a" Les mille et une nuits et la musique", in Les mille et une nuits, |catalogue d'exposition], Paris,
Institut du Monde Arabe, 283-289.
b "Les musiques dans le monde arabe", Album [accompagnant la présentation des collections du Musée], Institut du Monde Arabe , 388-391
2018 a « Message religieux et pratiques musicales », pp 45-49
,b « Les musiques du Moyen-Orient : Patrimoine en danger ? »,73-79
c « Le Congrès de Musique Arabe du Caire » : 109-11,
in : Véronique Rieffel (éd.) : Al-Musiqa. Voix et musiques du monde arabe. Catalogue d'exposition, Philarmonie de Paris.
2020 « Unité et métissages. Un panorama des musiques du monde arabe », in L'Orient sonore. Musiques
oubliées, musiques vivantes (catalogue d'exposition). Marseille, MUCEM ; Arles, Acte Sud-Sindbad, 22-33.
https://www.mucem.org/media/7146
c “Chanter, danser, célébrer...“ (avec Fatima al-Baydani), notice pour l'exposition virtuelle Enfances au
Yémen : Commissaires : Juliette Honvault et Vanessa Guéno. MMSH, Aix-en-Provence. ⟨halshs-03662860⟩
https://www.mmsh.fr/expos/enfances-yemen/chanter-danser.html
Préfaces, introductions, éditoriaux
2004 a "Hadath hâmm" (Un événement important), préface à 'Alî Mohsen al-Akwa' (éd.), Rawâi' shi'r
al-nashîd al-san'ânî (Anthologie de la poésie du nashîd de Sanaa), San'â, Jam'yat al-munshidîn al-yamaniyyîn [en arabe]
b Editorial de la revue Chroniques yéménites 11. http://cy.revues.org/176
c Préface à : Serguei Frantsouzoff, Târîkh Hadramawt al-ijtimâ’î wa-l-siyâsî qubayl al-islâm wa-ba’deh (traduction arabe de : "Histoire sociale et politique du Hadramawt avant et après l’islam"), Sanaa, CEFAS.
d Editorial de la revue Hawliyât yamaniyya 3 (Chroniques yéménites en arabe)
2005 a Préface à Lumière de la connaissance : règles, lois et coutumes du Yémen sous le règne du
sultan rasoulide al-Muzaffar, Volume 2, (édition critique et présentation : Muhammad Jâzim), Sanaa-CEFAS, 2005, en arabe
b Préface à Le patrimoine des qasimites : cinq actes relatifs aux biens des imams du Yémen (1161-1288/1748-1871), Edité par le Pr Husayn al-’Amri, préface de Jean-Paul Pascual, Sanaa-CEFAS/Damas-Dâr al-Fikr, 2005, 639 p., en arabe
c Editorial de la revue Chroniques yéménites 12. http://cy.revues.org/262
2006 a Préface à : Awwal rihla firansiyya ilâ al-Yaman, traduction en arabe par Mounir Arbach de
"Voyages en Arabie Heureuse", de Jean de la Rocque, 2006
b Préface à : Catalogue des pièces archéologiques et épigraphiques du Jawf au Musée National de Sanaa, par Mounir ARBACH et Jérémie SCHIETTECATTE, UNESCO, FSD, CEFAS, Sanaa, 2006, 120 p.+35p. en français, et 164 p. en arabe.
c Préface à : Le pèlerin des forteresses du savoir. Hommage au qâdî Ismâ’îl b. 'Alî al-Akwa’ à l'occasion de son 85ème anniversaire, Christian ROBIN, Mohammed JAZIM, CEFAS, en français et en arabe.
d Editorial de la revue Chroniques yéménites 13, http://cy.revues.org/1163
e Editorial de la revue Hawliyyât yamaniyya 3 (Chroniques yéménites en arabe)
2007 a Editorial de la revue Chroniques yéménites 14, http://cy.revues.org/1436
b Préface à : Basâtîn wa-maqâshim San’â al-qadîma, traduction arabe de l’ouvrage de Miquel Barcelo « Les jardins de la Vieille Ville de Sanaa » 2004, traduction F. Pelat et A. al-Hakimi, Sanaa, CEFAS/Fond Social de Développement.
c Préface à : Les inventaires des archives diplomatiques françaises de Hodeida et d’Aden, Anne-Sophie Cras, traduction : S. Khâdir, S. al-Maqtarî et A.-F. al-Maqrabî, CEFAS, Centre des Archives du Yémen, en français et arabe.
d Préface à : Tawhîd al-Yaman al-Qadîm, traduction en arabe de 'L’Unification du Yémen Antique. La guerre entre Saba, Himyar et le Hadramawt du Ier au IIIe siècle de l’ère chrétienne", par Mohammed Abd al-Qâdir Ba Faqîh, traduction de Ali Mohammed Zayd, Sanaa, CEFAS, FSD.
e Préface à : La liberté d’association au Yémen, une compilation de la législation relative aux associations et aux fondations, présentée et traduite par Anaïs Casanova et Guillaume Jeu, Sanaa, CEFAS. http://books.openedition.org/cefas/932#text
2008a Préface à : Art rupestre et peuplement préhistorique au Yémen, sous la direction de Madiha
Rachad et Marie-Louise Inizan, Sanaa, CEFAS, 240 p, Préface de Christian Robin.
b Préface à : Kitâb al-irtifâ' al-mu’ayyidî ("Le livre des revenus du Sultan al-Mu’ayyid"), édition critique par Mohammed Jazem, Sanaa, CEFAS, DAI (en arabe et en français).
c Editorial, Chroniques yéménites 15, http://cy.revues.org/1597
2015 Préface à : Musique traditionnelle au Liban. Collecte, histoire, analyse, par Badih El-Hajj. Paris,
Geuthner
Compte-rendus biblio et discographiques
1987 Compte-rendu du livre Tihamah Book (Ed. F. Stone) et du disque 33 tours Tihamah : Afro-Arabian
Crossroad, ap. Ethnomusicology, Fall 1987 : 350-352 [en anglais].
2000 "Chants du Hadramawt, A propos du disque : Yémen. Chants du Hadramawt, 1 CD Auvidis-
UNESCO D 8273, 1998 (enr. et commentaire : Sch. Qassim Hassan)", Chroniques yéménites, [CFEY, Sanaa], 2000, 8, 163-166. http://cy.revues.org/38
2003 a "The Yemen Tihama, Transe & Dance Music from the Red Sea coast of Arabia. 2002. Recordings
and Texts by Anderson Bakewell. British Library, National Sound Archives, Topic Records, TSCD 920", Yearbook of Traditional Music, vol 35.
b "Catherine Homo-Lechner & Christian Rault [dir.], Instruments de musique du Maroc et d'al-Andalus", Royaumont, Fondation Royaumont, 1999 [Catalogue d'exposition]", in Musique. Images.Instruments, n°5, 253-255.
2004 "Indian Ocean , Migrants and State Formation in Hadramaut. Reforming the Homeland, by Ulrike
Freitag ; Hadrami Traders, Scholars and Statesmen in the Indian Ocean, 1750-1960s, by Ulrike Freitag and Clarence Smith (ed)", Chroniques yéménites 11, 229-231. http://cy.revues.org/167
2005 a “Eclipse de lune au Yémen. Emotions et désarrois d’une ethnologue, par Geneviève
Bedoucha », Chroniques yéménites 12, 241-243. http://cy.revues.org/193
b « Guérisseurs et plantes médicinales du Yémen. Au pays de l’encens, de l’aloès et du café, par Jacques Fleurentin », Chroniques yéménites 12, 244-245. http://cy.revues.org/194
2006 a “ The Tears of Sheeba. Tales of Survival and Intrigues in Arabia, by Khadija Salami, with Charles
Hoots", Chroniques yéménites 13, 223-225. http://cy.revues.org/1397
b “ Un jour nouveau dans la Vieille Ville de Sanaa, by Badr al-Hirsi (film long-métrage), Chroniques yéménites 13, 226-229. http://cy.revues.org/1398
2007 a “ A Tribal Order. Politics and Law in the Mountains of Yemen, Sheilagh Weir”, Chroniques
yéménites 14, 243-245. http://cy.revues.org/1492
b « Mohammed Hamûd al-Hârithî, in memoriam », al-Thawra [San‘â], septembre 2007 [en arabe].
2008 “ The Moral Resonance of Arab Media. Audiocassette Poetry and Culture in Yemen, by Flagg
Miller”, Chroniques yéménites 15, 241-243. http://cy.revues.org/1718
2018 a Music from Yemen Arabia. Sanaani, Laheji, Adeni, Samar, (2 CD) recorded by Ragnar Johnson et
Jessica Mayer. Sub Rosa SR438. Book review in : Yearbook for Traditional Music, vol. 50, 230-231.
b Robert LACHMANN : The Oriental Music Broadcasts, 1936-1937. A Musical Ethnography of
Mandatory Palestine. Ed. by Ruth Davis. Middletown (Wisconsin) : A-R Editions, 2013.
XLIV + 124 p., accompagné d’un CD. Compte rendu in : Cahiers d'Ethnomusicologie, 31, 343-347.
https://journals.openedition.org/ethnomusicologie/3281
Notices nécrologiques
2002 a (avec Marceau Gast) "In memoriam. Francine Dominique Champault, une grande dame de
l'ethnologie française", Revue des Africanistes, 72-1, 263-268.
https://www.persee.fr/doc/jafr_0399-0346_2002_num_72_1_1481
b (avec Marceau Gast, Madeleine de Langle et alq.) Francine Dominique Champault. 1927-2001. Une grande dame de l'ethnologie française, Aix-en-Provence, à compte d'auteur, 16 p.
2011 “Christian Poché (1938-2010), l’âme de la musique arabe », Cahiers des musiques traditionnelles,
[Genève] 24, 229-235. http://ethnomusicologie.revues.org/1763
2014 (avec Christian Poché) Bernard Moussali (1953-1996). Arab Music Archive and Research (AMAR) :
http://www.amar-foundation.org/bernard-moussali/
Traductions de l'arabe
1986 "La sortie à l'Heure de Salomon", Autrement, n° 21 Hors-série "La corne de l'Afrique" [poème de
‘Abd al-‘Azîz al-Maqâlih, écrivain yéménite].
1990 a "Le mariage d'un vieillard",
b "Le mariage d'une petite fille",poèmes de Mohammad al-Dhahbânî, traduits de l'arabe, in Cl. Fayien, Vies de femmes au Yémen. Paris, L'Harmattan.
Rapports
2015 "Reports from ICTM National and Regional Representatives: Yemen", Bulletin of the International Council for Traditional Music, Apr2015, Issue 128, 26.
2015 Le patrimoine oral et immatériel du Yémen : situation et perspective. UNESCO (bureau régional de Doha) :
http://www.ictmusic.org/sites/default/files/Rapport%20Patrimoine%20Oral%20Immateriel%20Yemen.pdf