Qanbûs-Tarab : matériaux complémentaires

 

Je souhaite présenter ici des matériaux complémentaires, notamment des appareils critiques et des outils de travail qui n'avaient pas pu figurer dans l'édition imprimée de mon livre Qanbûs-Tarab. Le luth monoxyle et la musique du Yémen paru en 2013. Le lecteur intéressé trouvera ci-après une liste générale des références bibliographiques du livre, classées ici par ordre alphabétique et par langue, et non plus seulement par chapitres.

 

Je profite de cette occasion pour signaler au lecteur deux références qui ne figurent pas dans cette liste, mais qui l'auraient mérité parce qu'elles permettent de modifier certaines hypothèses contenues dans le livre à propos de la datation de l'apparition du luth composite (aimablement signalées par leurs auteurs) : 

  • Neubauer, Eckhard. « Der Bau der Laute und ihre Besaitung nach arabischen, persischen und türkischen Quellen des 9. bis 15. Jahrhunderts ». In Zeitschrift für Geschichte der Arabisch– Islamischen Wissenschaften, 8:279‑378. Frankfurt am Main: Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, 1993.

  • Beyhom, Amine. Théories de l’échelle et pratiques mélodiques chez les Arabes ‎–‎ Volume 1 : L’échelle générale et les genres ‎–‎ Tome 1 : Théories gréco-arabes de Kindī (IXe siècle) à Ṭūsī (XIIIe siècle). Vol. 1. 4 vol. Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner, 2010 [voir notamment son Annexe 6, 489-511].

 

 

Liste générale des références bibliographiques

 

A. En arabe (ordre alphabétique latin)

 

‘Abduh Ghânim, Mu/hammad

1980 Shi‘r al-ghinâ’al-/san‘ânî (La poésie du Chant de Sanaa). Bayrût, Dâr al-‘Awda, 2ème edition.

 

Akwa‘, 'Alî Mohsen (éd.),

2004 Rawâ’i' shi'r al-nashîd al-/san'ânî (Anthologie de la poésie du nashîd de Sanaa), San'â, Jam'yat al-munshidîn al-yamaniyyîn (préface : Jean Lambert).

 

Akwa‘, Mu/hammad ‘Alî al-

1993 /Safa/hât min ta’rîkh al-Yaman al-ijtimâ‘î wa-qi/s/sat /hayâtî (“Pages de l’histoire sociale du Yémen et histoire de ma vie”), s.l., sans nom d’éditeur.

 

‘Ammârî, Mubârak al-

1991-1996 Mu/hammad b. Fâris. Ashhar man ghannâ al-/sawt fî al-Khalîj ("Mu/hammad b. Fâris, le plus célèbre chanteur de /sawt du Golfe"), Ba/hrayn, Wizârat al-I‘lâm, 3 vol.

 

‘Amrî, /Husayn al-

1984 Mi’at ‘âmm min ta’rîkh al-Yaman al-/hadîth, 1748-1848 (Cent ans de l’histoire du Yémen moderne), Dimashq, Dâr al-Fikr.

 

Ânisî, ‘Abd al-Ra/hmân al-

1985 Tarjî‘ al-a/tyâr bi-marqas al-ash‘âr [recueil de poésie chantée], Bayrût, Dâr al-‘Awda.

 

Asad, Nâ/sir al-Dîn al-

1960 Al-qiyân wa-l-ghinâ’ fî al-‘a/sr al-jâhilî (Les esclaves chanteuses et la musique à l'époque préislamique), al-Qâhira.

 

‘Askarî, al-/Hasan b. ‘Abdallah b. Sahl, Abû al-Hilâl al-

2003 Dîwân al-ma‘ânî (Le recueil des significations), Bayrût, Dâr al-Gharb al-Islâmî.

 

Bâ Faqîh, Mu/hammad ‘Abd al-Qâdir

1988 Al-mustashriqûn wa-athâr al-Yaman. Qi/s/sat al-mustashriq al-suwaydî al-Kunt Karlô dî Landberg min khilâl murâsalatuh ma‘a al-yamaniyyîn. Al-mujallad al-awwal : 1895-1911 (Les orientalistes et l’archéologie du Yémen. Histoire de l’orientaliste suédois Karlo de Landberg), /San‘â’, Markaz al-Dirâsât wa-l-Bu/hûth al-Yamanî.

 

Bâ Ma/traf, Mu/hammad ‘Abd al-Qâdir

1985 Bâ/Hasan, al-râ’id wa-l-fannân (Bâ /Hasan, le précurseur et l’artiste),‘Adan, Dâr al-Hamdânî.

 

Barakât, Mu/hammad

2008 « Alat al-‘ûd al-yamanî/ al-‘ûd al-/san‘ânî (al-/turbî, al-/tarab, al-qanbûs) » (Le luth yéménite, luth de Sanaa, /turbî, /tarab, qanbûs), al-Iklîl, 31-32, 148-162.

 

Bâ Wazîr, Sa‘îd ‘Awa/d

1961 Al-fikr wa-l-thaqâfa fî al-ta’rîkh al-/ha/dramî, (La pensée et la culture dans l’histoire du Hadramawt), s. l.

 

Bû Mahdî, A/hmad et alq

1993 Ghinâ’iyyât Ya/hyâ 'Umar, "Abû Mu‘jib al-Yâfi'î  (La poésie chantée de Ya/hyâ ‘Umar), ‘Aden, Dimashq, Muntadâ Ya/hyâ ‘Umar al-Thaqâfî li-l-Shi‘r wa-l-Funûn.

 

/Dabî, al-Mufa/d/dal al-

2003 Dîwân al-Mufa/d/daliyyât, ta/hqîq wa shar/h (Le recueil des poèmes d’al-Mufa/d/dal, édité par) Mu/hammad Nabîl /Tarîfî, Bayrût, Dâr /Sâdir.

 

Dokhî, Yûsuf Far/hân

1984 Al-aghânî al-kuwaytiyya [Les chants du Kuwait]. Du/hâ, Markaz al-turâth al-sha‘bî li-Duwal al-Khalîj [Centre de Folklore des Etats du Golfe].

 

Ghânim, Nizâr ‘Abduh

1986 "Al-juzûr al-yamaniyya li-fann al-/sawt al-khalîjî" ("Les racines yéménites du /sawt du Golfe"). Al-Ma‘thûrât al-Sha‘biyya (Le patrimoine populaire), [Daw/ha], 4, 9-28.

 

/Hibshî 'Abd Allah al-

1976 Al-/sûfîya wa-l-fuqahâ’ fî-l-yaman. [Le soufisme et les jurisconsultes au Yémen]. Al-Qâhira, Dâr Na/sr al-Thaqâfa.

1983 « Mujtama‘ /San‘â’ fî al-qarn al-/hâdî ‘âshir wa-mâ ba‘duhu » (La société à Sanaa au XIème siècle de l’Hégire), al-Iklîl, 2-3, 77-87.

 

/Hibshî, ‘Abdallah al- (éd.)

S.d. /Hawliyyât yamaniyya (Chroniques yéménites), /San‘â’, Wizârat al-Thaqâfa wa-l-I‘lâm.

 

Ibn ‘Abd Rabbihi 

1949-1965 Al-‘Iqd al-farîd (Le collier unique),al-Qâhira, Ma/tba‘a lajnat al-ta’lîf wa-l-tarjama wa-l-nashr, shar/h wa-/dabt A/hmad Amîn.

 

Ibn Durayd, Mu/hammad ibn /Hasan

1958 Kitâb al-Ishtiqâq (Livre des dérivations linguistiques), Qâhira, Mu’assasat al-Han/tî

 

Ibn al-Jawâlîqî,

S.d. Shar/h adâb al-kâtib (Commentaire des usages de l’écrivain), Bayrût, Dâr al-Kitâb al-‘Arabî [années 1980].

 

Ibn al-Kattânî al-/Tabîb, Abû ‘Abdallah Mu/hammad

1966 Tashbîhât min ash‘âr ahl al-Andalus (Comparaison des poèmes des Andalous), Bayrût, Dâr al-Thaqâfa, édition : I/hsân ‘Abbâs,

 

Ibn Khallikân

1882 Wafiyât al-a‘yân wa anbâ’ ahl al-zamân (Reconnaissance des notables et nouvelles des gens du passé), Bulâq, al-Qâhira.

 

Ibn Khurdâdhbeh,

1964 Al-lahû wa-l-malâhî (La distraction et les instruments de musique), édité par ‘I/sâm Khalîfa, Bayrût.

 

Ibn Man/zûr

S.d. Lisân al-‘Arab (La langue immense des Arabes), Bayrût, Dâr Lisân al-‘Arab, Yûsuf Hayyat, vers 1978.

 

Ibn Qutayba al-Dînawarî, ‘Abdallah ibn Muslim

1930 ‘Uyûn al-akhbâr (Les informations importantes), al-Qâhira.

1984 Kitâb al-ma‘ânî al-kabîr fî abyât al-ma‘ânî (Les significations dans les vers chantés), Bayrût, Dâr al-Kutub al-‘Ilmiyya.

 

Ibn Rabî‘a al-‘Âmirî, Labîd

1966 Dîwân Labîd ibn Rabî‘a, Bayrût, Dâr al-/Sadr.

 

Ibn Salâma, al-Mufa/d/dal : voir Robson 1938

 

I/sfahânî, Abû al-Faraj al-

1869 Kitâb al-aghânî [Le livre des chansons], Bulâq.

1927-74 Kitâb al-aghânî. Al-Qâhira, Dâr al-Kutub al-Mi/sriyya.

1954-1965 Kitâb al-aghânî, Bayrût, Dâr al-Kutub.

 

Jâzim, Mu/hammad (édition et présentation)

2003 Lumière de la connaissance : règles, lois et coutumes du Yémen sous le règne du sultan rasoulide al-Mu/zaffar Volume 1, Sanaa-CEFAS.

 

Janadî, Mu/hammad ibn Yûsuf al-

1983 Kitâb al-sulûk fî /tabaqât al-'ulamâ’ wa-l-mulûk (Les biographies des savants et des rois), 2 volumes, San‘â, Wizârat al-Thaqâfa (éd. Mu/hammad al-Akwa').

 

Jirâfî, ‘Abdallah ‘Abd al-Karîm al-

1984 Al-muqta/taf min ta’rîkh al-Yaman (Anthologie de l’histoire du Yémen), Bayrût, Dâr al-Kitâb al-/Hadîth.

 

Khuwârizmî, Abû ‘Abdallah, Mu/hammad b. A/hmad

1930 Mafâtî/h al-‘ulûm (Les clés des sciences), al-Qâhira, ‘Uthmân Khalîl

 

Al-Mawsû‘a al-shi‘riyya (L’encyclopédie poétique), 2ème édition, Dubaï, 2002 [E.P., contient certains des textes arabes anciens cités].

 

Al-Mu‘âfa ibn Zakariyâ, al-Nahrawânî al-Jarîrî

S.d. Al-Jalîs al-/sâli/h al-kâfî wa-l-anîs al-nâ/si/h al-shâfî (Le compagnon aux conseils utiles), s.l. [voir Al-Mawsû‘a al-shi‘riyya]

 

Munay‘am, Lu/tfî /Husayn

2000 Al-ghinâ’ al-la/hjî. A‘lâm wa-a/hdâth (La musique de Lahej. Grands noms et événements), /San‘â, Markaz al-‘Ubâdî li-d-dirâsât wa-l-nashr.

 

Murshid Nâjî, Mu/hammad

1984 Al-ghinâ’ al-yamanî al-qadîm wa mashâhiruhu. (La musique yéménite ancienne et ses noms célébres), Kuwayt, Al-/Talî‘a Press.

 

Qâ’id, ‘Abd al-Qâdir

2004 Min al-ghinâ’ al-yamanî. Qirâ’a mûsîqiyya (À propos de la musique yéménite), /San‘â’, Wizâra al-Thaqâfa wa-s-Siyâ/ha.

 

Qâsim, Ya/hyâ /Husayn al-

1996 Yawmiyyât /San‘â’ fî al-qarn al-/hâdî ‘âshir (Chroniques de Sanaa au XIème siècle de l’Hégire), Abû /Zabî, al-Markaz al-Thaqâfî.

 

Qa/t/t/â/t Ma/hmûd

2006 Âlat al-‘ûd. Bayn al-‘ilm wa asrâr al-fann (Le luth, entre la science et les secrets de l’art), Masqa/t, Markaz ‘Umân li-l-mûsîqâ al-taqlîdiyya.

 

Rashîd, Sub/hî Anwar

1970 Ta’rîkh al-âlât al-musîqiyya fî al-‘Irâq al-qadîm (L’histoire des instruments de musique dans l’Irak antique), Beyrût, Al-mu’asasa al-tijâriyya li-l-/tibâ‘a wa-l-nashr.

 

Rudaynî, ‘Abdallah al- (éd.)

1989 Diwân zahr al-bustân fî mukhtâra al-gharîb min al-al/hân [Recueil de la poésie de Jâbir A/hmad Rizq], édité par A. al-Rudaynî, /San‘â’, Wizârat al-I‘lâm wa-l-Thaqâfa.

 

Sâlimî, A/hmad ‘Abdallah al-

1357h (vers 1937) Diwân. ‘Adan, al-Ma/tba‘a al-‘Arabiyya, édité par /Husayn al-Waysî.

 

Saqqâf, ‘Abdallah b. Mu/hammad

S.d. Ta’rîkh shu‘arâ’ Hadramawt (Histoire des poètes du Hadramawt), Bûr Sa‘îd, Maktabat al-Thaqâfa al-Dîniyya.

 

Shâmî, A/hmad al-

1974 Funûn al-adab al-yamanî (Les genres de la littérature yéménite). Bayrût, Dâr al-Shurûq.

 

Sharaf al-Dîn, Mu/hammad ‘Abdallah

S.d. Mubayyitât wa-muwashsha/hât [Quatrains et muwashsha/h], Bayrût, Dâr al-‘Awda, /San‘â’, Dâr al-Kalima [vers 1980].

 

Sûrî, Khalid al-

1984 Khalîl Mu/hammad Khalîl. /Hayâtuhu, fannuhu wa-‘a/sruhu, (K. M. K., sa vie, son art et son époque), ‘Adan, Dâr al-Hamdânî.

 

Tha‘âlibî, ‘Azîz al-

2004 Mu/hammad Jum'a Khân. Al-ughniya al-/ha/dramiyya al-khâlida (M.J.Kh.. La chanson éternelle du Hadramawt), /San‘â’, Wizâra al-Thaqâfa wa-s-Siyâ/ha.

 

Tha‘lab, ‘Umar

1984 Mu/hammad Jum‘a Khân, /hayâtuhu wa-fannuhu (M. J. Khân, sa vie et son oeuvre).

 

Thânî, A/hmad Râshid

2007 Ri/hla ilâ al-Sîr (Voyage à Sîr [Râs al-Khayma]), Abû /Zabî, al-Markaz al-Thaqâfî.

 

Yamanî, Najm al-Dîn ‘Umâra b. ‘Alî al-

1979 Akhbâr San‘â wa-Zabîd wa-shu‘arâ wa-mulûkihâ wa-a‘yânihâ wa-udabâ’ihâ (Chronique de Sanaa et de Zabîd, leurs poètes, leurs rois, leurs notables et leurs écrivains), San‘â, al-Maktaba al-Yamaniyya

 

Yamânî, Tâj al-dîn ‘Abd al-Bâqî al-

1988 Bahjat al-zamân fî tarikh al-yaman (Histoire du Yémen), édité par ‘Abdallah al-/Hibshî et Mu/hammad al-Sanabânî, San‘â, Dâr al-/Hikma al-Yamaniyya.

 

Zabâra, A/hmad

1979 Nozhat al-na/zar fî rijâl al-qarn al-râbi‘ ‘ashar (Sur les grands hommes du 14ème siècle), /San‘â, Markaz al-Dirâsât wa-l-bu/hûth al-yamaniyya.

 

Zabîdî, Mu/hammad Murta/dâ al-

S.d. Tâj al-'arûs min jawâhîr al-qâmûs, (La couronne de la mariée sertie des joyaux du dictionnaire), s.l., Dâr al-Fikr li-l-/tibâ‘a wa-l-nashr wa-l-tawzî‘ (vers 1770).

 

 

B. En persan

 

Jamasp-Asana, J. M.

1897-1913 Pahlavi Texts, traduction persane, M. Navabi, Bonyād-e Farhang). Bombay.

 

Khwârizmî, Abû ‘Abdallah al-

1895 Mafâti/h al-‘ulûm (Les clés des sciences) ed.. G. van Vloten, Leyde.

 

Monchi-Zadeh, D.

1982 « Xusrōv Kavātān ut Rētak », in : Monumentum Georg Morgenstierne II, Acta Iranica 22, Leiden, Brill.

 

 

C. En langues occidentales

 

Alatas, Syed Farid
1997 "Hadramawt and the Hadrami Diaspora: Problems in Theoretical History", Freitag & Clarence-Smith 1997, 19-34.

 

Alpers, Edward A.,

2001 « A complex relationship: Mozambique and the Comoro Islands in the 19th and 20th centuries », Cahiers d'Etudes africaines, 161.

 

Audouin, Rémy

1996 “Etude du décor des temples des Banât ‘Âd”, in Robin, Christian (Ed.), Arabia antiqua : early origins of South Arabian States : proceedings of the First International Conference on the Conservation and Exploitation of the Archaeological Heritage of the Arabian Peninsula, 121-142.

 

Baily, John

1987 « Principes d’improvisation rythmique dans le jeu du robâb d’Afghanistan », in, Lortat-Jacob, Bernard (éd.), L’improvisation dans les musiques de tradition orale, Paris, SELAF, 177-188.

 

Bang, Anne K,

2000, « Islamic Reform, ca 1870-1925 : the Alawi Case », Paper presented to the Workshop Reaserting Connections, commonalities, cosmopolitanism : the western Indian Ocean since 1800, Yale University

 

Bardey, Alfred

1981 Barr-Adjam. Souvenirs d’Afrique Orientale, 1880-1887, Paris, Editions du CNRS.

 

Bec, Pierre

1999 « Les pièges des textes littéraires en organologie médiévale », in Christian Rault (dir.) 1999, 17-28.

2004 Les instruments de musique d’origine arabe. Sens et histoire de leurs désignations. Isatis 6, Toulouse, Conservatoire Occitan, Musique et Danses (Illustrations réunies et commentées par Christian Rault).

 

Ben Ali, Damir,

1982 Musique et société dans l’archipel des Comores. Mémoire de Diplôme, Anthropologie, Paris: EHESS.

2004 « Musique & Société aux Comores », Komedit CNDRS, ISBN 2 914564 15 5, Moroni

 

Bonnenfant, Guillemette & Paul

1987 L’art du Bois à Sanaa, Aix en Provence, Edisud

2000 « La marque de l’Inde à Zabid », Chroniques yéménites 8, 31-58

 

Bor, Joep, Bruguière, Philippe and al.,

2003 « Gloire des Princes, musique des Dieux », Musées Nationaux, Paris, [catalogue de l’exposition « Inde du Nord », Cité de la Musique].

 

Boyer, Pascal

2001 Et l’homme créa les dieux, Paris, Gallimard, Folio.

 

Calament, Florence/ Eichmann Ricardo/ Vendries, Christophe

2011 Le luth dans l'Égypte byzantine. La tombe de "la prophétesse d'Antinoé" au Musée de Grenoble (sous presse).

 

Capwell, Charles,

1995 « Contemporary Manifestations of Yemeni-derived Song and Dance in Indonesia”, Year Book of Traditional Music, 1995, 76-89.

 

Darvishi, Mohammed Reza

2005 The Encyclopaedia of the Musical Instruments of Iran, vol.1: chordophones in regional music, Mahoor publishing [http://www.mahoor.ir/ ].

 

Dick, Alastair

1984 « Dotara », in SADIE Ed., The New Grove's Dictionary of Musical Instruments, London, Mac Millan.

 

Duchesne-Guillemin, Marcelle

1993 « Les Instruments de musique dans l’art sassanide », Iranica Antiqua suppl.6, Gent.

 

Dufour, Julien

2002 : « Aux origines de la langue poétique sanaanie : l'œuvre humaynî de Muhammad b. Sharaf al-Dîn », Chroniques yéménites n° 10, p. 163-173.

 

During, Jean

1984 La Musique Iranienne, Tradition et Evolution, Paris, Recherches sur les Civilisations.

1989 “Barbat”, Encyclopaedia Iranica, 758-759, London/New York, Mazda Publishers.

 

Eichmann, Ricardo

1994 Koptische Lauten: Eine musikarchäologische Untersuchung von sieben Langhalslauten des 3.-9. Jh. n. Chr. aus Ägypten, Deutsches archäologisches Institut Abteilung Kairo, Sonderschrift 27, Mainz: Verlag Philipp von Zabern.

2000 "Strings and Frets", in Ellen Hickmann / Ricardo Eichmann (Hrsg.), Studien zur Musikarchäologie I, 85-96, Orient-Archäologie Band 6, 35-46.

 

Erlanger, Baron Rodolphe d'

1930 La musique arabe, tome premier. Al-F arabî, Kitâb al-Musîqî al-Kabîr [Le Grand traité de la musique], livres I et II. Paris, Paul Geuthner.

 

Farah, Cesar

2002 The Sultan's Yemen. Nineteenth Century Challenges to Ottoman Rule, London, New York, IB Tauris.

 

Farmer, Henry G.

1929 « Meccan Musical Instruments », Studies in Oriental Music Instruments, 71-77, London.

1942 « The Priceless Jewel », traduction de al-'Iqd al-farîd d'Ibn 'Abd Rabbihi. Bearsden, Scotland [à compte d'auteur].

1945 “The ministrelsy of the Arabian Nights. A Study of Music and Musicians in the Arabic Alf Laila wa Laila”, à compte d'auteur, in 1997d, 59-121.

1957-58 "The Science of Music in Mafâtîh al-'ulûm", .Transactions of the Glasgow University Society, 17, 29-38 [reprint in 1997 Studies in Oriental Music. First Volume: 453-461]

[1929] 1967: A History of Arabian Music to the XIII° century, London, Luzac.

1997a « The Origins of the Arabian Lute and Rebec ”, in Farmer 1997d, Second Volume, 101-119.

1997b “An Early Greek Pandore”, in Farmer 1997d, Second Volume, 299-303.

1997c « Structure of the Arabian and Persian Lute », in Farmer 1997d, Second Volume, 221-233.

1997d Studies in Oriental Music. First Volume: History and Theory ; Reprint of writing published in the years 1925-1966 ; Second Volume : Instruments and Military Music. Reprint of writing published in the years 1925-1969. Edited by Eckhard Neubauer. Frankfurt am Main, Institute for the History of Arabic-Islamic Science, Goethe University.

 

Faruqi, Lois Ibsen

1981 An Annotated Glossary of Arabic Musical Terms, Wesport, London, Greenwood Press.

 

Ferreira, Manuel Pedro

1989 « Os instrumentos musicais no tumulo da D. Inès », Estudos em homenagem a Ernesto Veiga, Lisboa, Istituto national da investigaçao cientifica, 167-186.

 

Freitag, Ulrich , Clarence-Smith, William G.

1997 Hadhrami Traders, Scholars, and Statesmen in the Indian Ocean, 1750-1960s, Leiden, Brill.

 

Frumkin, Grégoire

1977   « L'Art ancien de l'Asie Centrale soviétique »,  Arts asiatiques, Volume 33, 33, 183-210.

 

Gavin, Carney E. S.

1985 "The earliest Arabian Recordings: Discoveries and Work Ahead". The Phonographic Bulletin, 43, September 85.

1988 "The earliest Voices from the East: Phono-Archeological Explorations and Tomorrow’s Museums”, Museum, 158, 68-69 and fig 1.

 

Ghouse Nasruddin, Mohammed ,

2007 «Traditional malaysian music » , Dewan Bahasa dan pusaka publ., 2nd issue, Kuala Lumpur.

 

Graebner, Werner ,

1991 “Tarabu : Populäre Musik am Indischen Ozean”, in Populäre Musik Afrika, edited by Veit Erlmann. Berlin, Museum fur Volkerkunde, pp. 181-200.

2001 « Twarab ya Shingazidja : a first approach », AAP 68, Swahili Forum, p.129-143, Austria.

2002a « An Ocean of Sound, Part I : Swahili Taarab and the Musical Imaginary of the Western Indian Ocean », paper presented at the International Conference on Cultural Exchange and Transformation in the Indian Ocean World, University of California, Los Angeles 5-6 April 2002.

2002b. "The Kibangala Connection: Pre-taarab Roots on the Northern Kenya Coast?" Paper presented at the 15th Swahili-Colloquium, Bayreuth, 10-12 May 2002.

2003. “The Interaction of Swahili and the Recording Industry: A Historical perspective” African Media Cultures: Transdisciplinary Perspectives, ed. by Rose-Marie Beck and Frank Wittmann, 171-192. Koeln: Koeppe Verlag.

.2004 « Twarab, a Comorian Music between two Worlds », in Diversités et spécificités des musiques traditionnelles de l’Ocean Indien, numéro special de la revue Kamaro, vol.II, tome2-3, Université de la Réunion.

 

Guillain C.,

1856-1857 Documents sur l’histoire, la géographie et le commerce de l’Afrique orientale, Paris, A. Bertrand, 3 vol., 628, 556 et 527 p.

 

Hickmann, Hans

1946 – 1947 « Un instrument inconnu de l’époque copte, Bulletin de la Société d’Archéologie copte, T. XII (1946 – 1947)
 

Hilarian, Larry Francis,

2004 The gambus lute of the malay World, Phd, Nanyang Technical University of Singapore

 

Hill, Stephen,

1997 “From Mbeni to Mganda”, in The Spirit’s Dances in Africa , Evolution, Transformation, and Continuity, Gallerie Amrad, African Arts Publ.

 

Homo-Lechner, Catherine et Christian Rault
1999 Instruments de musique du Maroc et d’al Andalus. Paris, C.E.R.I.M.M., Fondation Royaumont, 1999.

 

Hubaishi, A. Al- & Müller-Hohenstein, K.

1984 An introduction to the vegetation of Yemen. Eschborn, GTZ.

 

Hurgronje, Snouck

[1888] 1931 Mekka in the late XIXth century. [De Haag] London/Leiden.

 

Jähnichen, Gisa

2008 “Cultural Environment and Gendering Musical Instruments: The Lutes Barbat, Gambus, ud and Pipa”, in Jähnichen, Gisa: Turning Perspectives on South East Asian Music Practices. Edited by Zahid Emby. Serdang: UPM Press, 1-34.

2011 “Lauten in regionalen Kulturbildern des Orients: Barbat, Gambus, Ud und Pipa“, Musik im Orient. Schriften zur Musikwissenschaft. Ed. by Boeschoten, Hendrik und Wiesend, Reinhard. Mainz: Are Musik Verlag (printing in progress).
 

Jaovelo-Dzao, Robert,

1996, Mythes, Rites et Transes : Angano, Joro, Tromba, Karthala / Ambozontany, Paris / Antananarivo.

 

Jest, Corneille

  • « Mission au Népal », Objets et Mondes, II, 2 (été 1962), 107-130.

 

Jones, Alan (éd./trad./comment.)

1996 Early Arabic Poetry, vol. 2, Oxford.

 

Kassab-Tezgör, Dominique

2007 Tanagréennes d'Alexandrie. Figurines de terre cuite hellénistiques des nécropoles orientales, Le Caire, Institut Français d’Archéologie.

 

Khalidi, Omar

“The Hadrami Role in the Politics and Society of Colonial India, 1750’s to 1950’s", in Freitag & Clarence-Smith 1997, 67.

 

Lambert, Jean

1995a "Le magyal : rite social et poétique de l'espace", in Bonnenfant P. (coord.), Sanaa, architecture domestique et société, 155-163, Paris, CNRS-Editions.

1995b "La musique dans la maison-tour : harmonies et dissonances", in Bonnenfant P. (coord.), Sanaa, architecture domestique et société, 165-173, Paris, CNRS-Editions.

1997a La médecine de l'âme. Le chant de Sancâ dans la société yéménite. Nanterre, Société d'Ethnologie ("Hommes et musiques").

1997b "Le magyal yéménite. Parole, jeu et rôles sociaux dans l'espace masculin", in : J. Cl. David et alq, Espaces publics, paroles publiques au Maghreb et au Machrek. Lyon, Paris, Maison de l'Orient, L'Harmattan (Série Monde Arabe), 27-50.

2001 « Vol de mélodies ou mécanismes d’emprunt ? », in Chroniques Yéménites 9, CEFAS, [Sanaa], 38-47.

2002 "Music of the Arabian Peninsula", in Virginia Danielson, Scott Marcus, Dwight Reynolds (Ed.), The Garland Encyclopaedia of World Music , volume 6, The Middle East, New York, London, Routledge, 649-661.

2003 "L'âne de la langue. Théorie et pratique de la métrique dans la poésie homaynî", Chroniques yéménites 11, 181-208.  http://cy.revues.org/document163.html

2011 « Le musicien Yahyâ al-Nûnû. L’émotion musicale et ses transformations », Cahiers des musiques traditionnelles, [Genève] 16, 147-171.

 

Land, J.P.N.

1895 "Note sur le qabbouç du Hadramawt", Arabica III, 15, 112-115.

 

Landberg, Carlo di

1895 “Der dialect von Hadramût”, Arabica III, 15, 7-37.

 

Lane, Edward William
1973 [1860] An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians. With a new introduction by John Manchip White. New York: Dover Publications.

 

Lenselaer, Alphonse

1983 Dictionnaire Swahili-français, Paris, Karthala.

 

Live, Yu-Sion,

2003 « Note d’introduction sur les musiques traditionnelles Antakarana», Journal of Asian and African Studies, 65, Research Institute for Languages & Cultures of Asia and Africa.

 

Marcel-Dubois, Claudie

1941 Les instruments de musique de l’Inde ancienne, Paris.

 

Mas‘ûdî, Al-

1965 Les prairies d'or. Paris, Geuthner (Traduction : Barbier de Meynard).

 

Mermier, Franck

1997 Le Cheikh de la nuit. Sanaa : organisation des souks et société

citadine. Arles, Sindbad, Actes sud.

 

Meshkeris, Veronika

2000a “ Archeological Chordophones of Central Asia during the 6/5th-9th Century A.D. Typology, Evolution, Migration”, in Ellen Hickmann / Ricardo Eichmann (Hrsg.), Studien zur Musikarchäologie I, Orient-Archäologie Band 6, 85-96,

2000b “ The Ancient Roots of Music in the Artistic Legacy of Western China. Refiefs of Chang-te-fu and Middle Asian Parallels”, in Ellen Hickmann / Ingo Laufs / Ricardo Eichmann (Hrsg.), Studien zur Musicarchäologie II, Orient-Archäologie Band 7, 93-102.
 

Mobini-Kesheh, Nathalie ,

1999 The hadhrami awakening, Community and identity in the Netherlands East Indies, 1900-1942 , SEAP/ Cornwell Univ. Publ., Cornwell University, NYC.

 

Mokrani, Samir,

2005 Le Chant de Sana’a. De la préservation d’une musique savante, enjeux et défis, DESS, Institut Universitaire d’étude du développement, Université de Genève.

 

Myers, John

1992 The Way of the Pipa: Structure and Imagery in Chinese Lute Music, Kent State University Press.

 

Mze Mohammed,

2007 « Les Sabena de la Grande Comore : étude d une migration », in Les Comoriens à Majunga / histoire , migrations, émeutes, Etudes Océan Indien 38-39, Paris, INALCO.

 

Nor, Anis Md,

1993 Zapin, the Folkdance of the Malay World, Singapore , Oxford university Press.

 

Norlind, Tobias

1953. "Die indonesischen Gambus-Instrumente." Ethnos 3-4:143-154.

 

Philott, D. C.
1906-1907 : "Some Folktales from Hazramaut", “The story of Yahya Omar, the guitar-player (al-mukanbis)”, (Journal of) Asiatic Society of Bengal [Calcutta], III, p. 65.

 

Piamenta, Moshe

1990-91 Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic, Leiden-New York-Kopenhaven-Köln, Brill (2 volumes).

 

Picken, Laurence

1955 « The Origin of the Short Lute ». Galpin Society Journal, VIII, 32, 32-42.

1975 Folk Musical Instruments of Turkey, London, Oxford University Press.

 

Piemontese, Angelo-Michele

1989 “Barbad”, Encyclopaedia Iranica, 758-759, London/New York Mazda Publishers.

 

Poché, Christian

1984 "Qanbûs", SADIE Ed., The New Grove's Dictionary of Musical Instruments, III, 168-69. London, Mac Millan.

1994 « ’Ud », 687-693, in Stanley Sadie (ed.), The New Groves Dictionary of Musical Instruments, London: Macmillan, vol.3.

1995 La musique arabo-andalouse. Cité de la Musique/Actes sud [avec 1 CD].

2002 « Music in Ancient Arabia, between Archeological and Written Sources », in Virginia Danielson, Scott Marcus, Dwight Reynolds (Ed.), The Garland Encyclopaedia of World Music , volume 6, The Middle East, New York, London, Routledge, 357-362.

 

Prynne, Michael

1954 “Angelic musicians from central Asia”, The Galpin society journal,. Vol. VII.

 

Rashid, Sobhi Anwar

1975 Les instruments de musique à travers les époques islamiques. Etude comparée. Baghdad, al-Hurriya, 415 p.

 

Ratzel, Friedrich.

1886 [21895]. Völkerkunde. Band 2. Leipzig & Wien: Bibliographisches Institut.

 

Rault, Christian

1999 « Géométrie médiévale, tracés d’instruments et proportions harmoniques », in Christian Rault (dir.) 1999, 49-82.

 

Rault, Christian

1987 “L’évolution du dessin des cordophones du XI° au XIII° siècles révélatrice de l’évolution de leurs procédés de construction”, in: Musique Ancienne n° 22, Bourg-La-Reine: CAEL, 1987, pp. 28-42, http://articles.instrumentsmedievaux.org/raultevoldessin.pdf

 

Rault, Christian (sous la direction de)

1999 Instruments à cordes du Moyen-Age, Actes du colloque de Royaumont 1994, Royaumont, CERIM, Séraphis.

 

Rault, Christian et Catherine Homo-Lechner

1999 Instruments de musique du Maroc et d’al Andalus. C.E.R.I.M.M., Fondation Royaumont, Paris, 1999. (141 p.)

 

Rault, Christian

2004 “The emergence of new approaches to plucked instruments, thirteenth to fifteenth centuries” in : Guitarre und zister, bauweise, Spieltechnik und Geschiche bis 1800, Michaelsteiner Konferenzberichte, band 66, 22. Musikinstrumentenbau-Symposium, Michaelstein, 16 bis18 november 2001, Stiftung Kloster Michaelstein und Verlag Janos Stekovics, 19-31.

 

Reyes, Pepé

1999 « Cordophones pincés et styles musicaux dans la Péninsule ibérique (1200-1500) », in Christian Rault (dir.) 1999, 95-113.

 

Robson, James

1938 “The Kitâb al-malâhî of Abû Tâlib Al-mufaddal ibn Salâma”, Journal of Royal Asian Studies, April 1938, 231-249.

 

Rovsing-Olsen, Paul

2002 Music of Bahrain: Traditional Music of the Arabian Gulf, Copenhaguen, Jutland Archaeological Society Publications (edited by Scheherazade Hassan, Toufik Kerbage and Flemming Hojlund).

 

Sachs, Curt

1940 The History of Musical Instruments, New York, W.W. Norton Company.

 

Sachs Curt et E.-M. von Hornbostel

1961 "Classification of Musical Instruments", The Galpin Society Journal, XIV, March 61. [Réédition : SADIE, St. Ed., The New Grove's Dictionary of Music and Musicians. London, Mac Millan,1980].

 

Sadie, Stanley (Ed.)

1984 The New Grove's Dictionary of Musical Instruments, London, Mac Millan, 3 vol.

 

Schaeffner, André

[1936] 1968 L'origine des instruments de musique. La Haye, Mouton.

 

Schmidhofer, August,

1994 “Kabôsy, mandoliny, gitara. Zur Entwicklung neuerer Popularmusikformen in Madagaskar.” In For Gerhard Kubik. Festschrift on the occasion of his 60th birthday, hrsg. von August Schmidhofer und Dietrich Schüller, 179-191. Frankfurt am Mains.: Peter Lang (Vergleichende Musikwissenschaft 3).

 

Serjeant, Robert B.

1951 South Arabian Poetry and Prose of Hadramawt. London. Taylor's Foreign Press.

 

Shawqî, Yusuf

1992 Dictionary of Traditional Music in Oman (revised and expanded by Dieter Christensen), Wilhelmshaven, Florian Noetzel Verlag.

 

Shiloah, Amon

1965 « L’épitre sur la musique des Ikhwân al-Safâ’. Traduction annotée », Revue des Etudes Islamiques, XXXII, 125-162.

1979 The Theory of Music in Arabic Writings, from 9th to 19th century. München, Henle Verlag, 1979.

 

Shunuuf, Mohamed Ahmed, Shunuuf, Mahamoud Ahmed,

2002 « History of Music in Somaliland », Somaliland Times, Issue 46,.

 

Skene R.

1917 “Arab and Swahili Dances and Ceremonies”, Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland Journal, vol. 47, 413-434.

 

Thuillier Pierre

1988 D’Archimède à Einstein. Les faces cachées de l’invention scientifique, Paris, Fayard.

 

Topp Fargion, Janet,

2002 « The Music of Zenj : Arab-African crossovers in the music of Zanzibar », in Journal des Africanistes, 72, vol. 2, Paris, Société des Africanistes (Musée de l’Homme).

 

Varisco, Daniel

1993 « Texts and Pretexts : the Unity of the Rasulid State under al-Malik al-Muzaffar », Revue d'Etudes du Monde Musulman et de la Méditerranée [Aix-en-Provence] 67, 1, 13-24, Le Yémen, passé et présent de l'unité.

 

Vendries, Christophe

1999a Instruments à cordes et musiciens dans l’Empire romain, Paris, L’Harmattan.

1999b “L’origine du luth. Le luth dans l’antiquité romaine, en Afrique du Nord et en Espagne », in Homo-Lechner, Catherine et Christian Rault 1999, 56-59.

 

Vertkov, Konstantin

1975 Musical Instruments of USSR, Moscow.(édition en russe : 1963)

 

Von Hornbostel, Erich, and Curt Sachs

1961 « Classification of the Musical Instruments », The Galpin Society Journal, 14, 3-29 [Réédition : SADIE, St. Ed., The New Grove's Dictionary of Music and Musicians. London, Mac Millan,1980]

 

Vyzgo, T. S.

  • Instruments de musique de l’Asie centrale (en russe), Moscou.

 

Winstedt, R. O.

1962 A History of Malaya, Singapour.

 

Yampolsky, Philip

2001 « Indonesia », Stanley Sadie, S., The New Grove Dictionary of Music and Musicians, London: Macmillan, (2nd edition)

 

 

Références discographiques

 

Badakhshan. Pamir : Chants et musiques du toit du monde, Buda Records, 1 CD, 92744 [livret : Sorour Kasmai] [sans date, enregistré en 1991-92].

 

Bawurera, Ajamé et divers artistes, Musiques traditionnelles des Comores, cassette CICIBA - CNDRS – Studio1, [sans date, années 2000].

 

Bouhoury, Gabusi Yeba Production, Mayotte Isl., 1998.

 

Comores. Musiques traditionnelles de l’île d’Anjouan, Inédit, Maison des Cultures du Monde, 1 CD, W 260058 [livret : Pierre Bois], 1994.

 

Dendang Asli Untok Tarian melayu LP SREG9511, Regal / EMI Malaysia, Malaisie, 1969.

 

Dhuuley Ali, Cumar, Somali Kaban Music, vol.1, 1 CD Privatefieldrecordings #155, qaraami tape, Dur Dur, Wembley, 2005.

 

Golden years of Mombasa Taarab, Zanzibara 2, Buda Musique, 1 CD, 860119 [livret : Werner Graebner], 2006.

 

Hamdolok, VCD, Jabatan Muzium dan Antikuiti, Kuala Lumpur, Malaisie, [sans date, années 1990].

 

Langa, Zama…indra lalé, 1CD, Mila 001, Mila , Mayotte Isl.,. re-issue cassette Gaboussy na M’kayamba, 2003.

 

Mahiya, Boura a.k.a. Ibrahim Mohammed, Carrefour Chirongui, 1 CD Mila, Mayotte Isl., 2004

 

Music of Indonesia, Vol. 11: Melayu Music of Sumatra and the Riau Islands, Smithsonian Folkways Recordings, SFW40427 [livret : Philip Yampolsky], 1996

 

Music of Indonesia vol.13 : Kalimantan Strings, Smithsonian Folkways Recordings, 1 CD, SFW40429 [livret : Ph. Yampolsky], 1997 .


Music of Indonesia, Vol. 15: South Sulawesi Strings, Smithsonian Folkways Recordings, 1 CD, SFW40442 [livret : Ph. Yampolsky], 1997.
 

Musiques traditionnelles des Comores, Budamusique, 1 CD, 92732 / AD 765 [sans date, années 1990].

 

Musique traditionnelle et religieuse des Comores, LP ACCT – CNDRS, [sans date].

 

Shâhjahân Miah. Chants du Bangladesh. Paris, Maison des Cultures du Monde, Inédit, 1 CD, W 260039 [livret : Pierre Bois], 1995    

 

Sri Maharani feat. Fadzil Ahmad, Ghazal Muar vol.2, Edaran, Muar / Kuala Lumpur INCD 2004-030, Kelwan, 2004.

.

Suhaili, Fauziah, Gambus. Lagu-lagu hits, APO10807, 1 CD EMI, Bongawan, Putatan, Sabah, 2007.

 

The Masters of the Sanaa Song in the first Musical Recording in Yemen, UNESCO, YCMH, SFD, CEFAS (1 CD avec presentation en anglais et 1 CD avec presentation en arabe), 2009.

 

Turkestan. Komuz kirghize et dombra kazakh, Ocora-Radio France, 1 CD, C560121 [livret : Jean During et Sabine Trébinjac], 1997.

 

Twarab Ya Gambus vol.2 : feat.Sabiti, Sima, 1 CD Private fieldrecordings #34, Gambusi , Nzuani Isl./Anjouan, 2003.

 

Zanzibara. Festival CD, Antwerp & Amsterdam, April 2008. 1 CD, Antwerp: Zuiderpershuis [livret : Werner Graebner], 2008.

 

Zein l’Abdin. Oud master from the Kenya Coast. The Swahili song book. One compact disc. Todtnauberg: Dizim Records 1CD, 4502-2 [livret : Werner Graebner], 1999.

 

Zein l’Abdin. Zein Musical Party. Mtindo wa Mombasa. The Style of Mombasa. London: GlobeStyle Records, 1 CD, CDORBD 066, 1990.

 

 

WEBOGRAPHIE

 

Henny de Bruin : Atlas of Plucked Instruments

http://www.atlasofpluckedinstruments.com/india.htm#bangladesh

 

Pierre Dherouville

http://inthegapbetween.free.fr/pierre/PORTFOLIO.pdf

@2023 by Samuel Glade | Landscape Architect | Proudly created with Wix.com

  • LinkedIn B&W
  • Facebook B&W
  • Google+ B&W
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now